NOVEMBRE 2010
____________________________________________________________________________________________________
Née en 1971 en Allemagne, Flora E. Bernhagen vit depuis de nombreuses années à Berlin.
Dès l'âge de neuf ans, elle écrit ses poèmes et de courtes histoires. Déjà le reflet d'une vie tourmentée dès l'enfance, ses écrits prendront bientôt une dimension plus politique abordant des thèmes comme le racisme qu'elle subit quotidiennement et auquel il lui faudra survivre pour obtenir sa place en tant que femme noire en Allemagne.
Pédagogue de formation, Flora E. Bernhagen est diplômée en droit et a étudié à l'Université de Postdam; elle a cependant trouvé sa voie en free lance dans la branche des médias, en qualité d'auteure, réalisatrice et designer pour le Web.
Au début de l'année 2010, elle fonde la maison d'édition "Flora MW Verlag" où elle peut enfin publier ses écrits.
(Flora Bernhagen / traduction Mathilde Lafabrie)
.
____________________________________________________________________________________________________
Flora E. Bernhagen
Née en 1971 en Allemagne, Flora E. Bernhagen vit depuis de nombreuses années à Berlin.Dès l'âge de neuf ans, elle écrit ses poèmes et de courtes histoires. Déjà le reflet d'une vie tourmentée dès l'enfance, ses écrits prendront bientôt une dimension plus politique abordant des thèmes comme le racisme qu'elle subit quotidiennement et auquel il lui faudra survivre pour obtenir sa place en tant que femme noire en Allemagne.
Pédagogue de formation, Flora E. Bernhagen est diplômée en droit et a étudié à l'Université de Postdam; elle a cependant trouvé sa voie en free lance dans la branche des médias, en qualité d'auteure, réalisatrice et designer pour le Web.
Au début de l'année 2010, elle fonde la maison d'édition "Flora MW Verlag" où elle peut enfin publier ses écrits.
(Flora Bernhagen / traduction Mathilde Lafabrie)
photo © Flora Bernhagen
BIBLIOGRAPHIE
Mauer-Brüche - Flora E. Bernhagen 2010
Recueil de textes et photographies de Berlin prises entre 1987 et 1991,
un journal des voyages réguliers entre les deux côtés de la ville séparée puis réunie.
(deutsch)
Kleines Rotbuch - Flora E. Bernhagen 2010
Grâce à l'assemblage de courts textes lyriques et de jeux de mots à la signification devenue obsolète avec le temps, Flora Bernhagen dresse ici un constat aigre-doux et une critique virulante sur l'utilisation des mots et de leur double-sens.
(deutsch)
Poésie
- „Die Mauer“ in der Schülerzeitung „Nilpferdpress“
der Gesamtschule Kierspe, Ausgabe November 1989.
- Gedichte zur Ausstellung "Novembertage",
Malereien von Heinz Cymontkowski, Lünen, Nov. 2001.
- Begleitkatalog zur Ausstellung des Kunstmalers Heinz Cymontkowski "Seher-Sucher-Wächter–Gewandbilder", Buchhandlung Müller GmbH, 1. Aufl., Selm, Nov. 2002.
- Zwei lyrische Texte gegen Rechts, „Interkultureller Antirassismus Kalender 2003“,
SOS Rassismus NRW, 2003.
- „Kleines Rotbuch“, Kurztexte zum alltäglichen Irr-Sinn,
Flora Medienwerkstatt Berlin, Berlin, 2009.
Nouvelles
- Berlingeschichten in der Schülerzeitung „Nilpferdpress“
der Gesamtschule Kierspe, Ausgabe Dezember 1989.
- Kurzgeschichten in der Anthologie "Mein Leben ist ein
buntscheckiger Gaul", "Friedrichshainer Kaleidoskop der
Erinnerungen", Zwiebelfischverlag, Berlin, 2002.
- „Mauer-Brüche“, „Bilder u. Texte von vor der Wendezeit
und danach“, Flora Medienwerkstatt Berlin, Berlin, 2009.
Maison d'édition et programmation de lectures de l'auteur :
- „Die Mauer“ in der Schülerzeitung „Nilpferdpress“
der Gesamtschule Kierspe, Ausgabe November 1989.
- Gedichte zur Ausstellung "Novembertage",
Malereien von Heinz Cymontkowski, Lünen, Nov. 2001.
- Begleitkatalog zur Ausstellung des Kunstmalers Heinz Cymontkowski "Seher-Sucher-Wächter–Gewandbilder", Buchhandlung Müller GmbH, 1. Aufl., Selm, Nov. 2002.
- Zwei lyrische Texte gegen Rechts, „Interkultureller Antirassismus Kalender 2003“,
SOS Rassismus NRW, 2003.
- „Kleines Rotbuch“, Kurztexte zum alltäglichen Irr-Sinn,
Flora Medienwerkstatt Berlin, Berlin, 2009.
Nouvelles
- Berlingeschichten in der Schülerzeitung „Nilpferdpress“
der Gesamtschule Kierspe, Ausgabe Dezember 1989.
- Kurzgeschichten in der Anthologie "Mein Leben ist ein
buntscheckiger Gaul", "Friedrichshainer Kaleidoskop der
Erinnerungen", Zwiebelfischverlag, Berlin, 2002.
- „Mauer-Brüche“, „Bilder u. Texte von vor der Wendezeit
und danach“, Flora Medienwerkstatt Berlin, Berlin, 2009.
Maison d'édition et programmation de lectures de l'auteur :
.
